Para copiar algo a un disco usb en vmware 4.1 tenemos que realizar los siguientes pasos:

1. Iniciar sesión como root por ssh a la consola del servidor vmware
2. para el siguiente servicio

    /etc/init.d/usbarbitrator stop 

3. conectar el disco usb
4. comprobación

   ls /vmfs/volumes/NO\ NAME/

1. copiar el fichero

   cp archivo /vmfs/volumes/NO\ NAME/

2. volver a arrancar el servicio que hemos parado

    /etc/init.d/usbarbitrator start 

http://www.vsysad.com/2012/12/format-a-usb-disk-on-esxesxi-4-1/